keskiviikko 27. elokuuta 2008

Ohjeita / Directions

Tässä myös käännetty ohje. Kiitos jälleen kaikille blogiani kommentoineille!

Leena esitteli blogissaan aiemmin äitinsä tekemän ja kehittelemän saksikoristeen toteutuksineen, ja myös muissa blogeissa olen törmännyt esim. ristipisto-ohjeisiin, joten ajattelin minäkin esitellä jotain omiani :)
****
Here's also the translated directions. Thank you again for all that have left comments to my blog!

Leena itroduced earlier a scissor fob / scissor decoration her mom had made. I have also seen for example cross stitch charts in other blogs, so I thaught I'd itroduce some of mine as well :)

Taskuvaipan kuminauhakuja / Seam for the elastic bands in pocket nappy

Kun poikani oli pienempi ja käytti vielä vaippoja, kehittelin taskuvaipan haarakuminauhoille erityisen saumanvaraan upotetun kujan. Tarve idealle syntyi, kun poikani pissasi tarkalleen vaipan haaraosaan, eli juuri vaipan kapeimpaan kohtaan, jolloin vaipan päällikangas-PUL:n päälle tikatut kujat kavensivat vaipan haaraosaa ennestään, eivätkä näin toimineet poikani käytössä parhaalla mahdollisella tavalla. Toisaalta taas täysin ilman kujaa olevat kuminauhat pyrkivät hapertumaan nopeammin, kun ne ovat suojaamattomana taskuvaipan sisällä. Piirtelin ohjeet tätä varten melko summittaisesti ilman mitään tiettyä kaavaa, joten voit soveltaa niihin omaa vaippakaavaasi!
****
When my son was smaller and still used nappies, I fabricated a seam for the elastic bands in the croch of pocket nappy. The need for the idea first came, because my son peed staight in the croch of his nappy, which is the narrowest point of a nappy. When the seam is sewn throuhg the outer and inner fabric, the nappy will be even narrower so that didn't work so well with my son. On the other hand the elastic bands that were sewn inside the pocket nappy without any seam, tend to russulate (is that a right word?) more quickly. I draw the directions for this rather schetchy, so you can use your own nappy pattern!

Ompelemani taskuvaippa, materiaalina PUL ja kuivaliinaneulos. (Vaippa on samankaltainen kuin Virpille vuonna 2006 vaihdossa lähettämäni, mutta siinä oli sisällä beige mikrofleece.)
****
A pocket diaper made by me, outer material PUL.
1. Piirrä käyttämäsi taskuvaipan kaava. Muista myös aukon kuminauhakuja!
****
1) Draw the pattern for your pocket nappy with all the details.
2. Piirrä haaraan kuminauhojen kohdalle ylimääräiset saumanvarat, noin 0,5-1cm enemmän kuin normaali saumanvara.
****
2) Draw the extra seams for the elastic bands in the croch, about 0,5 to 1 cm more than the usual seam.

--------------------------------
3. Ompele normaalisti suora ommel vaipan ympäri, kappaleiden oikeat puolet vastakkain. Muista täyttöaukko!
****
3) Sew the straight stitch normally around the nappy, the wrong sides facing.

---------------------------------
4. Ompele haarojen kuminauhat niille varattuun saumanvaraan kiinni esim. kolmiaskel-siksakilla. Kiristä kuminauhaa reilusti ommellessasi! Ompele täyttöaukon kuminauha samoin kuin yleensä, ja samassa vaiheessa työtä.
****
4) Sew the elastic bands to the seam that's reserved for them. Pull the elastic band wery tight when you are sewing!

---------------------------------
5. Ompele siksakilla koko saumanvaran ympäri, jolloin myös haarojen kuminauhat jäävät saumanvaran sisään!

Ompele vaippa muuten normaalisti, kuten täyttöaukko ja tarrat tai nepparit yms.
****
5) Sew the zigzag around the whole seam so, that also the elastic bands in the croch maintain inside the seam!

Sew nappy otherwise normally, such as the opening for filling etc.

---------------------------------
Ohjeita saa käyttää missä tahansa omissa tsi-projekteissa, mutta muusta käytöstä (kuten käyttö myyntituotteissa) on sovittava kanssani henkilökohtaisesti.
****
The directions may be used unaltered in any private projects, but other use (such as use in sold products) is to be agreed with me personally.


Sydänkoriste whip stitchillä yhdistettynä / Heart ornament combined with whip stitch

Sydänkoristeeni on herättänyt kiinnostusta, joten kiinnostuneille lyhyt ohje :)
1. Tee sydämen mallinen ristipistotyö tai kaksi saman muotoista, yksi koristeen molemmille puolille.
2. Tee tikkipistot sydämen ympärille seuraten sydämen muotoa.
3. Yhdistä whip stitchillä. Jätä täyttöaukko.
4. Täytä.
5. Yhdistä loppu työstä.
*****
There has been some interest in the heart ornament I made, so here's also a shot instruction for that :)
1) Stitch a heart or two, one for the both sides of the ornament.
2) Do the back stitches around the heart following the form of the heart you have stitched.
3) Join with whip stitch. Leave an opening for the filling.
4) Fill.
5) Join the opening.

Ei kommentteja: